Hellweg-Werkstätten, Betriebsteil Nicolai-Werkstatt