Le P'tit Cerny, Café associatif