Ausmeyer & Gerling, Kunsthandel und Rahmung