Tłumaczeń Lilianna Stefańska, Językowe