It doesn't really look like a train station, but rather an alley where minibuses arrive and leave for other cities. It is better to ask drivers how often minibuses depart.
The place is located, in general, conveniently, in a busy part of the city. Then you can order a Yandex taxi to the lake.