Известное мне 2 десятилетия бюро переводов было и остаётся лучшим в Москве. Качественная профессиональная работа, уважительное общение с клиентами, верность договорённостям, разумные цены. Я очень довольная. Большое вам спасибо!
Отличный центр переводов Обертон!Заказывала перевод экономической статьи.Бояласть,что будет что-то не так,но всё перевели на высшем уровне быстрее чем было нужно и всё ноториально заверили!
1
Show business's response
Ася
Level 9 Local Expert
October 24, 2022
Нужен был нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении. Перевели с ошибками (пропустили первую букву имени! и неправильно перевели отчество), документы в итоге не приняли. При мне женщине переводили, она тоже ошибку нашла в их переводе.
Благо хоть без вопросов редактируют
Дополнение от 24.10.
Свидетельство о рождении не приняли, так как при повторном переводе, где я указала на ошибки перечисленные выше, удалили строку с национальностью отца. При повторном обращении и просьбе это исправить пытались выставить меня, посольство, кого угодно виноватыми, но только не себя. Якобы мы (особенно я, которая этим языком не владеет, о чем неоднократно было сказано) должны были за ними все проверить.
Огромное спасибо хочу сказать данному центру услуг! Никто в москве не мог мне помочь с апостилем документов, а международный центр Перевода все сделал! Отдельное спасибо сотрудникам - милые, приятные , готовы помочь!
Добрый день. очень редко пишу отзывы. Но тут просто не смогла не написать. Обратилась в 9:20 утра с задачей сделать перевод согласия на выезд для посольства. Встреча в посольстве была назначена на 10:30. Менеджер Евгения вошла в положение и сделала все очень быстро: к 10 был уже готов перевод и в 10:20 уже пошла к нотариусу для заверения. За счет этого успешно подали документы. Ее человечность и профессионализм просто удивил. Таких людей которые входят в твое положение редко встретишь. Теперь только к вам и всем буду рекомендовать. Спасибо еще раз за понимание и вашу работу!!!!
Самая лучшая организация, которая выполняет перевод качественно и быстро! Отдавала документы на нотариально заверенный перевод на немецкий язык для получения ВНЖ изначально в другое бюро переводов (ЛингвоСервис). Но так получилось, что мне надо было переделать одну справку и она была готова накануне дня записи в посольство. Мне нужен был срочный перевод с заверением нотариуса и только "Международный центр переводов" согласился сделать его в день обращения. "Лингвосервис" отказался, мне там сказали, что будет готово только на следующий день, я еще звонила в "Профлингву", но там не дали 100% гарантии, что успеют, и еще назначили цену в 5000 руб. за 1 стр.А4. Огромное спасибо сотрудникам "Международного центра перевода", что выручили - сделали все качественно за 2 часа! Если мне еще нужен будет перевод каких-либо документов, буду обращаться только сюда!
Обратилась в Oberton, довольна своим выбором. Перевели всё быстро и преофессионально ) в течении двух часов я забрала все документы)
Всем советую данную компанию 🙏
Show business's response
Светлана
Level 13 Local Expert
December 9, 2021
Крайне низкое качество работы. Отдала переводить 12 документов (свидетельство о рождении, аттестат, свидетельство о браке, военный билет и пр.). Взяли полную предоплату (больше, чем в других бюро переводов, но меня убедили, что именно здесь работают эксперты перевода, поэтому так дорого). Попросила прислать перевод документов на проверку и ужаснулась, так как в большинстве документов оказались указаны не те даты выдачи документов, неправильные номера дркументов, даже в свидетельсво о рождении ребенка вписана не я, как мать, а совсем другая фамилия, неправильно указан в документах город рождения. Неправильно указан перевод отчества, хотя я оставила правильный образец. То есть, переводчики даже не смотрят, что они напереводили, и не желают даже сверить фамилии, даты и номера документов. Заказ должна была получить еще вчера, но после того, как выслала замечания по переводу, со мной даже никто не связался, когда будет готов перевод, неизвестно. Ужасное бюро, безответственное и халатное отношение к работе. Не советую никому обращаться туда с переводом документов!!!
Был необходим срочный перевод со Шведского языка.
Слово "срочный" в нашем случае означал "здесь и сейчас", т.к. человек, кому требовался документ, в такое непростое время застрял на границе.
Цену определили сразу, в процессе ничего не меняли. Все сделали за 1,5 часа - это очень оперативно, с учетом сложности поставленной задачи.
Спасибо всем, кто участвовал в этой спасательной операции :)
Ужасная фирма! Позвонили, предложили выполнить перевод видеороликов, договорились устно по одной цене, а после того как я выполнила перевод (перевод был сложный, с тайм-кодами) и сдала работу, они мне сказали что не будут платить по изначально оговоренным расценкам, обещали заплатить копейки, даже эти копейки уже две недели не могу получить! При каждом звонке отговорки, то перевод у редактора на проверке, то директор заболел! Помню 3-4 года назал выбивала у них свои заработанные 300 рублей неделю и опять подписалась на это! так что всем переводчикам, предлагаю брать с них сначала оплату труда и только после этого соглашаться!
Очень низкое качество перевода. Такое ощущение, что переводит не профессиональный переводчик, а гугл.
Гугл бы лучше перевел! У человека, переводившего текст, явные проблемы с русским языком. Если б я прочитала выданный мне перевод там, на месте, я б конечно, не приняла такой вариант: очень корявые выражения, по-русски не согласованные; фактические ошибки (например, в дозировке препарата -там стоит 3 мг, они пишут 30 мг, текст медицинский).
К сожалению, у меня не было времени вычитывать там 6 страниц текста, я проверила имя-фамилию, оплатила в итоге 5 тыр и ушла. Дома уже прочла этот кошмар.
Короче, не советую никому сюда обращаться.
Обзвонила несколько компаний. Никто не брался сделать за час перевод и заверить! Сотрудники МЦП сразу откликнулись! Ставлю 5 Все качественно. Быстро.. Спасибо!
Оценка не качества перевода, а развода клиентов персоналом. Манагер Надежда по телефону подсчитала и объявила стоимость перевода , включая нот. заверение копии - 1480 руб. И готово будет в 17:00. Однако, когда я приехал сдавать работу- объявила, что ещё плюс по 240 руб и получить готовое можно не в 17 часов, а после 18:00. А я рассчитал, что успею сдать в экспресс-почту. (Не успел).
Это называется: получение конкурентных преимуществ путём обмана потребителей. Остерегайтесь таких!
Несколько раз заказывала переводы - очень хорошее впечатление. Один раз выполняли довольно срочный перевод с заверением, тоже справились неплохо и быстро, хотя были заморочки с оригиналами документа.
Вошли в ситуацию, очень оперативно
Считаю, что просто обязана написать отзыв про агентство переводов Московский международный центр переводов. Нужен был срочный перевод на английский язык медицинских заключений и результатов лабораторных исследований, МРТ, КТ для родственника. Искали в интернете, так не было времени бегать по городу. Обратились в несколько бюро переводов, скинули сканы исследований. Большинство компаний предлагали выполнить только через 2-4 дня. Нашли срочный медицинский перевод на сайте http://mmcp.ru/uslugi_perevoda/srochnyi-perevod-lyubyh-dokumentov/fast
Мне сразу перезвонили, рассчитали приблизительно стоимость, да, дорого. Но, вечером уже был готовый перевод. Большое спасибо за оперативность и понимание ситуации.
Отличный сервис, никогда не подводили. Дружелюбный и терпеливый персонал
1
2
Show business's response
Роман
Level 5 Local Expert
September 2, 2020
Проблемы начались с самого начала и продолжились до самого конца, то есть оглашения стоимости перевода. Кстати, конечную стоимость вы узнаете только когда перевод будет уже готов.
Хочу сообщить, что после приезда ген. директора с отпуска, наши разногласия разрешились. Было недопонимание с менеджером. Будем считать, что проблема исчерпана и закрыта. Надеюсь и впредь будем работать нормально и гармонично, после 10-и лет совместной работы.
Для тех, кому лень читать скажу просто - РАЗВОДНЯК!!!! А вот кому не лень - слушайте! Поступил нам срочный заказ - перевод с русского на японский для японцев. Сами понимаете, уровень перевода запросил - носителем языка. В ММЦП ответили - "Не вопрос, шлите текст, завтрак 12.00 будет готов. Только сначала заплатите предоплату - 2000 на яндекс деньги(насторожило, но не смертельно). Утром получил текст и довольный собой, что таких классных переводчиков нашел)), отправил текст японским партнерам. Через час получаю от них письмо примерно следующего содержания - "Мы надеемся, что для перевода данного текста вы не пользовались гугл переводчиком, а то уж очень по стилю))) похоже". Разумеется вторую часть денег перечислил перед тем, как они мне выслали файл.... Так как сроки поджимали, нашел через знакомых переводчика в Нью-Йорке, пусть дороже в 2 раза, так человек за них и из за них ночью переводил. И перед японскими партнерами не удобно получилось. Так что советую 1000 раз подумать прежде чем обратиться в Московский Международный Центр Перевода.
Находится в центре, добираться удобно. Это единственное место в Москве, где можно оперативно сделать перевод с редких языков.
2
2
A
Anonymous review
March 23, 2013
Не один раз уже пользуемся услугами "Московского Международного Центра Перевода" и почти всегда оставались довольны их работой. Переводят довольно быстро а главное качественно. К нам поступают много юридических документов на других языках, вот с их переводом центр нам и помогает. И расценки разумные.