Обрашалься с переводом все быстро и четко. Без лишних вопросов. Да да, нет нет. Можно сделать все переводы с натариальным заверением за адекватную цену. И натариус всегда на рабочем месте.
Но по ходу сотрудницу поменяли недавно и вместо правильного направления и объяснить как более правильнее будет, указывать в повышенном тоне что и как делается.
Уважаемая новая секретарша поймите правильно, каждый приходящие клиент не к Вам приходит!!!
Мне понадобился перевод документов с нотариальным заверением, и я обратился к услугам данной компании. Здесь очень приветливые сотрудники, которые достаточно быстро сделали перевод моих документов. Очень удобно то, что многие офисы находятся рядом с метро, что позволяет быстрее добираться до компании. Цены здесь очень низкие. Компания работает с любыми языками, включая редкие. Огромное спасибо всем сотрудникам, буду к вам чаще обращаться.
Недавно мне нужно было срочно перевести и заверить документы. Весь процесс прошёл очень быстро и эффективно. Особенно порадовало, что не пришлось ждать нотариуса, так как он был доступен на месте весь день. Сотрудники оказались крайне вежливыми и тактичными, что сделало обслуживание ещё приятнее. Обязательно буду обращаться за их услугами снова.
Не первый раз обращался к этому натариусу. Особая благодарность молодому человеку, который занимался переводом моих документов. К сожалению, его имени не знаю, но он профессионально всё объяснил и показал высокий уровень компетенции. Однозначно рекомендую!
Недавно нужно было срочно перевести и заверить документы. Всё прошло очень быстро и эффективно, не пришлось ждать нотариуса, так как он был на месте весь день. Сотрудники оказались вежливыми и тактичными. Обязательно буду обращаться снова. Очень доволен обслуживанием!
Не знаю, почему такой низкий рейтинг у этой компании по сравнению с другими. Мне только здесь правильно дали консультацию про консульскую доверенность из Люксембурга. Ответили на все мои вопросы уверенно и грамотно, без каких-либо сомнений, очень компетентно. Спасибо большое!
Не первый раз обращаюсь в этот натариус. Отдельная благодарность молодому человеку (занимался переводом документов) к сожелению имени не знаю, всё объяснит, что и как...знает свою работу, молодец. Рекомендую этот натариус, однозначно.
Отличное бюро переводов. Очень быстро и вежливо, спасибо Алексею.
В минусы поставила график работы - с 10 до 18 очень неудобно для любого работающего человека со стандартным графиком
Ну и ещё девушки в секретариате (возможно секретари нотариуса, но пришлось пообщаться с ними) - это такая классика советского секретаря))) в 17-50 уже на пороге и готовы бежать и фразы «покиньте помещение» тоже очень характерны. Будьте готовы к их вечно недовольным лицам и немного к хамству)
Отличный сервис! Требовалось сделать нотариальный перевод на английский трёх документов. Подавал в пятницу, обещали сделать к понедельнику. В результате переводы были готовы даже раньше - утром в сб. Очень доволен!
Переводы на немецкий очень высокого качества, причём разного уровня сложности от стандартных документов до писем с витиеватыми речевыми оборотами. Делалось все очень быстро, иногда даже в течение дня. Переводчик всегда шёл навстречу и старался помочь
1
1
Show business's response
Н
Никита П.
Level 3 Local Expert
April 9, 2022
К сожалению, нас нередко окружают профессионалы сомнительной квалификации...
В данном бюро переводов столкнулся как раз с такими.
Задачей было перевести на английский язык (с канадскими языковыми особенностями) 3 рекомендательных письма менее 1 страницы каждое, при этом одно из писем было уже мной переведено, а также я дал свой номер и предложил помощь в переводе специальных энергетичеких терминов.
Кроме того, я выслал на почту компании данные письма в формате ворд, чтобы упростить и ускорить перевод.
По итогам нашего взаимодействия столкнулся со следующими проблемами:
1. При предварительном обсуждении речь шла о цене в районе 500 рублей за страницу и скидке 50% за одно из писем в связи с готовностью его перевода (итого не более 1500р за всё) - по факту мне выкатили счет на 2700, мотивируя это тем, что цена штампа компании считается отдельнои что в моих письмах слишком много знаков
2. Со слов администратора Бюро(ложь), мой перевод отдали сотруднице, которая специализируется на Канадском английском, по факту это делал фрилансер-студент из МАИ (об этом говорят свойства файла), в связи с чем
3. Качество перевода, прошу меня извинить, полное говно! Закиньте в Google.translator и он сделает лучше! Мало того, что были допущене как минимум 2 ошибки в типовых конструкциях, так и перевод выполнен просто заменой русских слов и фраз английскими (без изменения конструкций, без сохранения смысловых линий и акцентов, не говорю уже про иностранную адаптацию). Таким образом, получилось нагромождение сложных конструкций трудных для чтения и восприятия.
4. После перевода, который был выполнен позже оговоренного срока, мне на почту прислали варианты писем на согласование и я, ужаснувшись, потратил массу времени на исправление ошибок, неточностей и адаптацию конструкций, чтобы сделать их более readable и understandable.
Для понимания, ниже скрин, где цветом выделены мои исправления их перевода.
К слову, все эти исправления были приняты без каких-либо комментариев.
5. (самое грустное) После того, как мне заломили такую сумму за эту «работу» я спросил Администратора-переводчика, не стыдно ли ему за такое качество работы, на что он ответил «Нет, не стыдно».
Выводы делайте сами.
На мой взгляд, перевести простой типовой документ – они справятся, всё что чуть сложнее – поищите другие места. Кроме того сразу точно оговаривайте цену, чтобы потом не оказалось, что за «подпись бюро нужно платить дополнительно».
Нот контора мне не понравилась. Обращаюсь в другую.
1
A
Anonymous review
June 13, 2016
Очень хорошая компания. Все делается быстро и четко, обслуживание очень вежливое. Часто приходится обращаться за переводами, буду обращаться только сюда.