Юрий Ф.
3
0
subscribers
0
subscriptions
12.6K
views
LinguaContact
Saint Petersburg • Translation agency
Save
Проходил здесь курс "Основы SDL Trados".
О плюсах:
Курс в целом понравился. Цель достигнута - есть понимание предмета, получены базовые навыки.
Курс не просто знакомит, а учит пользоваться программой.
Что для меня немаловажно, есть домашние задания, и нужно (или можно?) сдавать экзамен. Перефразируя известную поговорку, скажу: "Учёба без экзамена - деньги на ветер". :)
О минусах (это моё субъективное мнение, для кого-то это, возможно, плюсы):
1. Курс растянут во времени. Память у меня превосходная, но короткая. :(
Поэтому за неделю между занятиями нюансы забываются. Разумеется, для закрепления материала нужно практиковаться и практиковаться. И день и ночь. Ну или через день-два-три, но регулярно, по ночам необязательно. Но сколько среди нас таких целеустремлённых?
Кривая забывания Эббингауза у каждого своя. Мне больше по душе два занятия в неделю.
2. Первое (вводное) занятие можно сделать более насыщенным. На мой взгляд, оно прошло неторопливо.
3. На одном из занятий был дан текст на китайском английском. Думаю, специально. Это полезно - оцениваешь возможности программы в борьбе за чистоту английского языка. :)
Но как же меня это отвлекало от основной темы урока.
4. Мелкие и малочисленные, но заметные глазу переводчика опечатки на слайдах. Даже если переводчик ни разу не редактор.
Выводы:
Курс заслуживает внимания, если вы новичок в CAT-программах, и вам трудно, некогда или лень осваивать их самостоятельно. Тогда это то, что доктор прописал.
Если вы уже что-то знаете и умеете, но неуверенно или подзабыли, этот курс поможет вам причесать извилины памяти. Что тоже иногда делать нужно.
И да, у преподавателя хороший музыкальный вкус. Это помогает ему настраивать учеников перед началом урока на нужную волну.