Maud Chaminade, Musicothérapeute